1 00:01:30,500 --> 00:01:36,120 Em 1896, os ferroviários pioneiros já haviam atravessado o Masury, dirigiram seus espinhos através dos planos ocidentais 2 00:01:38,000 --> 00:01:41,200 e rompeu a barreira do divino continental. 3 00:01:43,300 --> 00:01:51,800 Os trilhos da Union Pacific e do Pacífico Ocidental juntou-se em Utah completando a trilha de roubo entre o Atlântico e o Pacífico. 4 00:01:55,300 --> 00:01:59,800 Uma corrida entre um trem rápido de passageiros da época, e uma diligência com seis cavalos 5 00:02:01,000 --> 00:02:01,920 para a cidade de entroncamento rodoviário de Cedar City, no Colorado. 6 00:02:05,440 --> 00:02:10,660 A etapa começou rapidamente e um operador de linha de palco, McCord, esperava ter 7 00:02:10,660 --> 00:02:12,880 vi o último cavalo de ferro arrotando. 8 00:02:13,820 --> 00:02:18,260 Ele teve seus melhores cavalos atrelados ao palco e seu excelente motorista Steve Margolis 9 00:02:18,260 --> 00:02:18,920 estava dirigindo. 10 00:02:31,460 --> 00:02:35,460 Então, ao olhar para trás, ele viu o monstro de ferro começando a pegar 11 00:02:35,460 --> 00:02:38,700 velocidade, as grandes rodas motrizes girando cada vez mais rápido. 12 00:02:39,480 --> 00:02:43,500 Foi uma corrida crucial para McCord porque do resultado dependia a própria vida 13 00:02:43,500 --> 00:02:44,800 de seu negócio de linha de palco. 14 00:02:45,660 --> 00:02:48,640 Sem o contrato postal do governo, ele não poderia operar com lucro. 15 00:02:49,160 --> 00:02:52,760 O governo estava ameaçando não renovar a menos que conseguisse provar que seu 16 00:02:52,760 --> 00:02:55,260 os cavalos eram tão ou mais rápidos que a ferrovia. 17 00:02:56,460 --> 00:02:58,620 Incansavelmente, o monstro trovejante começou a ganhar força. 18 00:03:00,000 --> 00:03:03,760 Primeiro, ele só ficou lado a lado e depois até recuou um pouco, 19 00:03:04,180 --> 00:03:08,660 enquanto as valentes forças instadas por Margolis a seu maior esforço avançavam 20 00:03:08,660 --> 00:03:10,200 em uma magnífica explosão de velocidade. 21 00:03:10,940 --> 00:03:15,020 Mas o ritmo da matança acabou por revelar-se, e à medida que os animais cansados começaram a abrandar, 22 00:03:15,220 --> 00:03:18,860 sua contraparte de ferro, nunca se cansando, sempre ganhando impulso, rugiu à frente, 23 00:03:19,520 --> 00:03:22,340 e em poucos minutos se perdeu em uma nuvem de fumaça preta. 24 00:03:23,480 --> 00:03:24,360 Depois da corrida, 25 00:03:24,560 --> 00:03:28,380 logo amanheceu o dia em que McCord foi forçado a vender sua amada linha de palco 26 00:03:28,380 --> 00:03:30,380 equipamento para um comprador da Califórnia, 27 00:03:31,080 --> 00:03:33,440 onde as ferrovias não haviam penetrado em nenhuma extensão. 28 00:03:36,740 --> 00:03:38,380 Eles estão lá há mais de uma hora. 29 00:03:39,460 --> 00:03:42,760 Tenho certeza de que deseja que o pai faça o melhor acordo possível, Sr. 30 00:03:42,900 --> 00:03:43,040 Resistente. 31 00:03:43,340 --> 00:03:44,160 Pode apostar que sim. 32 00:03:44,240 --> 00:03:46,660 Se ele receber metade do que deve ao meu banco, ficarei feliz. 33 00:03:50,820 --> 00:03:53,460 Louise, me dê o livro com os valores dos custos dos equipamentos, por favor? 34 00:03:53,760 --> 00:03:54,940 O que está acontecendo lá? 35 00:03:55,800 --> 00:03:57,760 Rand McCord está vendendo sua linha de palco, você não ouviu? 36 00:03:58,020 --> 00:03:59,260 Quanto ele está ganhando por isso? 37 00:03:59,340 --> 00:03:59,900 Quando eu ouço? 38 00:04:01,020 --> 00:04:02,240 Vou explicar ao pai. 39 00:04:03,840 --> 00:04:04,860 Agora olhe aqui, Margolis. 40 00:04:06,460 --> 00:04:09,560 Diga a Rand McCord que preciso saber qual é a minha posição neste assunto. 41 00:04:10,440 --> 00:04:10,920 Você saberá. 42 00:04:14,560 --> 00:04:16,019 O dinheiro é um urubu. 43 00:04:17,940 --> 00:04:19,320 Aumente seus mil, McCord. 44 00:04:21,060 --> 00:04:23,560 É melhor você começar a ganhar ou seus credores ficarão muito desapontados. 45 00:04:24,600 --> 00:04:28,360 Ou ganharei o suficiente para pagar cem por cento das minhas dívidas ou irei à falência 46 00:04:28,360 --> 00:04:29,100 e começar tudo de novo. 47 00:04:29,440 --> 00:04:32,540 E temo que, com a minha sorte, seus credores nunca saberão o que um homem honesto 48 00:04:32,540 --> 00:04:33,020 você é. 49 00:04:39,220 --> 00:04:41,400 Qual é o valor das ações nas estações de Westbridge, querido? 50 00:04:43,360 --> 00:04:46,440 E gado, setecentos, e suprimentos lá. 51 00:04:46,500 --> 00:04:47,500 Apenas me dê o total, Louise. 52 00:04:49,760 --> 00:04:52,060 Quando Rand calcula, são dois mil dólares. 53 00:04:53,420 --> 00:04:54,380 Quer verificar isso? 54 00:04:54,940 --> 00:04:56,060 Não, vou acreditar na sua palavra. 55 00:04:56,620 --> 00:04:58,020 Você é um empresário segundo meu coração. 56 00:05:00,000 --> 00:05:01,060 Ligue para seus mil. 57 00:05:03,340 --> 00:05:07,360 Eu vou aumentar seus mil e quinhentos e você tem certeza agora que quer fazer isso com certeza 58 00:05:07,360 --> 00:05:19,380 Tenho certeza de que pelo menos os problemas das ferrovias não terão todos os três valetes rosa 59 00:05:19,380 --> 00:05:26,300 em um par Bem, os bancos ainda não sabem disso, 60 00:05:26,320 --> 00:05:30,640 mas eles acabaram de perder um punhado de dinheiro. Eu pago uma bebida para você, Sr. 61 00:05:30,660 --> 00:05:30,840 Gibson. 62 00:05:31,000 --> 00:05:31,380 Obrigado. 63 00:05:31,520 --> 00:05:31,840 Não, Rand. 64 00:05:31,900 --> 00:05:34,840 Estarei ocupado aqui por um tempo tentando descobrir o que ganhei. Nada, 65 00:05:34,840 --> 00:05:35,400 mas dores de cabeça. 66 00:05:35,600 --> 00:05:41,680 Você pode ter certeza de que não na Califórnia. Bem, mostre ao Sr. 67 00:05:41,820 --> 00:05:42,840 O caminho de Gibson, querido, 68 00:05:42,840 --> 00:05:46,620 Vou com o Imperial comprar uma bebida para todo mundo e ver a cidade Oh, 69 00:05:46,620 --> 00:05:50,200 talvez seja o contrário Todo mundo e ver a cidade vai me comprar um 70 00:05:50,200 --> 00:05:54,440 bebida Olhe aqui e o dinheiro do banco coloca você no negócio. 71 00:05:54,480 --> 00:05:58,220 Você liquidou a linha do palco agora liquide sua dívida Pare de chorar Ben, você vai 72 00:05:58,220 --> 00:06:01,540 eventualmente, paguei todas as lições que lhe devo. 73 00:06:14,220 --> 00:06:15,460 Conte essa história a ela, Clark. 74 00:06:15,820 --> 00:06:16,460 O que é aquilo? 75 00:06:16,680 --> 00:06:17,020 Você se lembra? 76 00:06:17,360 --> 00:06:17,860 Alguns deles. 77 00:06:18,780 --> 00:06:19,640 Dois bigodes. 78 00:06:24,340 --> 00:06:25,740 Bem, acho que estou desempregado. 79 00:06:26,440 --> 00:06:30,040 Bem, você pode agradecer às ferrovias fedorentas por isso. 80 00:06:31,540 --> 00:06:32,740 Ainda não terminei, Steve. 81 00:06:33,360 --> 00:06:34,180 Não por uma camisa longa. 82 00:06:35,400 --> 00:06:36,580 Alguma coisa em particular em mente? 83 00:06:36,880 --> 00:06:37,320 Uh-huh. 84 00:06:39,020 --> 00:06:40,060 Você sabe, quando eu tinha a sua idade, 85 00:06:40,180 --> 00:06:42,800 Passei a maior parte do tempo lutando contra índios em todo o sertão. 86 00:06:43,480 --> 00:06:45,420 Fiquei sabendo disso melhor do que a palma da minha mão. 87 00:06:46,600 --> 00:06:49,480 Há um milhão de acres de terra lá que ninguém jamais reivindicou. 88 00:06:50,640 --> 00:06:53,300 Milhares de quilômetros de montanhas com riachos de água doce, 89 00:06:53,920 --> 00:06:56,420 onde o gado pode pastar o ano inteiro. 90 00:06:59,520 --> 00:07:04,040 Um homem com um rebanho decente para começar poderia se sair bem naquela terra. 91 00:07:05,620 --> 00:07:06,360 Gado custa dinheiro? 92 00:07:07,020 --> 00:07:10,000 Bem, talvez eu ainda tenha algum dinheiro. 93 00:07:12,200 --> 00:07:14,340 Gosto de um homem que sempre pode cuidar de si mesmo. 94 00:07:15,560 --> 00:07:17,240 Agora, você sempre conseguiu um emprego comigo, Steve. 95 00:07:18,500 --> 00:07:19,300 Quais são seus planos? 96 00:07:20,140 --> 00:07:20,800 Eu não sei ainda. 97 00:07:20,800 --> 00:07:22,360 Talvez eu vá embora por um tempo. 98 00:07:22,480 --> 00:07:23,400 Estou farto da cidade. 99 00:07:24,680 --> 00:07:25,440 Muitos banqueiros. 100 00:07:26,240 --> 00:07:27,160 Muito perto da ferrovia. 101 00:07:28,240 --> 00:07:30,420 Você sempre foi uma espécie de dissidente, não foi? 102 00:07:31,820 --> 00:07:33,680 Passe pela guerra com os invasores de Quantal, 103 00:07:33,820 --> 00:07:35,540 e você também usaria uma marca independente. 104 00:07:36,560 --> 00:07:36,720 Bem, 105 00:07:36,760 --> 00:07:40,300 Acho que nós dois sabemos alguns truques daquelas pessoas que andam em almofadas de pelúcia 106 00:07:40,300 --> 00:07:41,620 os trens nunca irão atendê-lo. 107 00:07:42,260 --> 00:07:43,080 Steve Margot! 108 00:07:43,940 --> 00:07:44,360 Clark! 109 00:07:46,060 --> 00:07:46,880 Venha aqui! 110 00:07:47,700 --> 00:07:50,760 Falando no diabo, aquele cara cavalgou comigo sob o comando de Quantal. 111 00:07:53,060 --> 00:07:54,780 Você conhece toda a gangue de George? 112 00:07:55,580 --> 00:07:57,220 Ele odeia... 113 00:07:57,220 --> 00:07:58,920 Mark Hunter preparou outra rodada de bebidas. 114 00:07:59,000 --> 00:08:00,860 Veja, você colocou aqui outro copo de um amigo. 115 00:08:01,460 --> 00:08:02,520 Vamos, bebam, rapazes. 116 00:08:02,780 --> 00:08:02,960 Bom. 117 00:08:03,660 --> 00:08:05,040 É bom quando você desliga. 118 00:08:08,400 --> 00:08:09,820 Com quem é que Steve está falando? 119 00:08:11,320 --> 00:08:12,540 Seu nome é Ketchum. 120 00:08:13,700 --> 00:08:14,480 Parque Ketchum. 121 00:08:15,380 --> 00:08:16,080 Ketchum, o fora-da-lei? 122 00:08:18,080 --> 00:08:20,280 Bem, eu não o chamaria assim na cara, gostaria? 123 00:08:21,940 --> 00:08:23,820 Eu me pergunto o que ele está fazendo em Cedar City. 124 00:08:24,900 --> 00:08:25,420 Não sei. 125 00:08:26,920 --> 00:08:28,720 É a primeira vez que o vejo por aqui. 126 00:10:09,240 --> 00:10:14,460 Concordo que durante os últimos seis meses a divisão de montanha do Chicago e 127 00:10:14,460 --> 00:10:19,220 A Pacific Transcontinental teve mais do que a sua cota de naufrágios e assaltos. 128 00:10:21,220 --> 00:10:25,480 Obviamente isto é mais do que o trabalho esporádico de registos ocasionais de maus 129 00:10:25,480 --> 00:10:25,700 homens. 130 00:10:27,320 --> 00:10:32,160 Há um padrão definido por trás do problema que ocorreu com alarmantes 131 00:10:32,160 --> 00:10:40,260 regularidade ao longo de um trecho da ferrovia que se estende por cerca de 50 milhas no 132 00:10:40,260 --> 00:10:41,240 arredores de Cedar City. 133 00:10:42,980 --> 00:10:45,980 Por esse motivo estou enviando um dos nossos mais. 134 00:10:51,000 --> 00:10:51,840 Por essa razão, 135 00:10:52,000 --> 00:10:55,740 Estou enviando um dos nossos detetives ferroviários mais capacitados para aquela área. 136 00:10:56,740 --> 00:10:57,900 O nome dele é Bill Cameron. 137 00:10:59,060 --> 00:11:00,600 Espalhando um pouco grosso, não é, George? 138 00:11:02,560 --> 00:11:03,700 Bem, se eu não buzinar, 139 00:11:03,920 --> 00:11:05,820 os executivos do C e do P não saberão o que estão recebendo. 140 00:11:07,200 --> 00:11:11,780 Bill Cameron trabalhará em estreita colaboração com o superintendente da sua divisão em Cedar City. 141 00:11:11,940 --> 00:11:15,420 Mas para garantir o sucesso das investigações, 142 00:11:16,100 --> 00:11:21,540 é imperativo que ninguém mais naquele território saiba que uma ferrovia 143 00:11:21,540 --> 00:11:23,080 detetive está sendo enviado para lá. 144 00:11:24,760 --> 00:11:28,280 Considerando o histórico brilhante de Cameron em casos anteriores, 145 00:11:30,440 --> 00:11:35,140 Tenho plena confiança de que ele resolverá seu problema no devido tempo. 146 00:11:36,500 --> 00:11:37,660 Atenciosamente, George Bryson, etc. 147 00:11:37,780 --> 00:11:38,260 e assim por diante. 148 00:11:39,040 --> 00:11:41,560 Oh, uh, Srta. Finney, esse é o caminho para J.D. 149 00:11:41,940 --> 00:11:47,060 Carverstone, presidente da Ferrovia Transcontinental do Pacífico de Chicago. 150 00:11:48,760 --> 00:11:50,480 Tire-o assim que puder, por favor? 151 00:12:04,520 --> 00:12:07,960 Bem, você sempre foi, Lady Pillarville. 152 00:12:08,140 --> 00:12:09,780 Você sabe, a senhorita Feeny recebeu metade dessas notas, certo? 153 00:12:09,840 --> 00:12:10,640 Eu vou ficar surpreso. 154 00:12:12,320 --> 00:12:13,860 Sobre esse problema em sua cidade de cedro, 155 00:12:14,460 --> 00:12:18,560 você me manteve tão ocupado em uma dúzia de outros trabalhos que não consegui acompanhar. 156 00:12:19,340 --> 00:12:20,920 Diga-me, temos alguma coisa para fazer? 157 00:12:22,860 --> 00:12:23,660 Não, nada. 158 00:12:24,840 --> 00:12:25,940 Vou começar do zero. 159 00:12:27,500 --> 00:12:30,080 E você vai precisar de algum tempo para bisbilhotar sem levantar suspeitas. 160 00:12:32,420 --> 00:12:33,920 Acho que é melhor você se esconder. 161 00:12:35,120 --> 00:12:38,520 Então, quando você decidir como vai lidar com isso, eu telefonarei para Angus McKendrick, 162 00:12:38,660 --> 00:12:40,660 o superintendente da divisão, que estará à sua procura. 163 00:12:42,100 --> 00:12:42,780 Disfarçado, hein? 164 00:12:44,880 --> 00:12:46,120 Como você está se sentindo, George? 165 00:12:47,120 --> 00:12:47,300 Huh? 166 00:12:47,920 --> 00:12:51,220 Tive aquela sensação de degradação ultimamente, sofrendo de artrite, reumatismo, 167 00:12:51,500 --> 00:12:52,580 manchas diante dos olhos, gota. 168 00:12:52,780 --> 00:12:53,420 Ei, o que é isso? 169 00:12:53,440 --> 00:12:55,180 O que você precisa, George, é de uma garrafa de Dr. 170 00:12:55,400 --> 00:12:55,400 R. 171 00:12:55,480 --> 00:12:57,920 Chichione secreto de Pell, remédio de cebola, bom para homem ou animal. 172 00:12:58,540 --> 00:13:00,180 Endireita, coloca ovos, limpa o couro do arreio, 173 00:13:00,200 --> 00:13:01,900 e com garantia de crescimento de cabelo nas maçanetas. 174 00:13:04,320 --> 00:13:06,700 Você sabe, você realmente me fez ir lá por um minuto. 175 00:13:08,180 --> 00:13:09,020 Tudo bem, tudo bem. 176 00:13:09,740 --> 00:13:12,640 Agora, ligue para Angus para ficar à procura de Doc R. 177 00:13:12,780 --> 00:13:12,920 Pell. 178 00:13:14,980 --> 00:13:15,540 Ah, aqui. 179 00:13:16,220 --> 00:13:17,060 Pegue outro charuto. 180 00:13:17,420 --> 00:13:18,460 Sim, não me importo se fizer isso. 181 00:13:19,120 --> 00:13:20,060 Vá em frente, pegue uma bola de handebol. 182 00:13:20,760 --> 00:13:21,720 Eu quero comprá-lo, George. 183 00:13:22,180 --> 00:13:22,340 Sim. 184 00:14:08,800 --> 00:14:10,480 Joe, leve esta mensagem ao Sr. 185 00:14:10,640 --> 00:14:11,280 McKenvick imediatamente. 186 00:14:23,320 --> 00:14:24,760 Assista a chave para mim com sua cabeça. 187 00:14:25,640 --> 00:14:26,620 Vou almoçar mais cedo. 188 00:14:42,580 --> 00:14:44,360 Onde estão os meninos? 189 00:14:44,860 --> 00:14:45,240 A sala dos fundos. 190 00:14:56,780 --> 00:14:59,340 Leve isso como uma bola, então use um bom cavalo, 191 00:14:59,700 --> 00:15:00,500 Quero que ele receba hoje à noite. 192 00:15:00,500 --> 00:15:02,780 Tudo bem. 193 00:15:05,020 --> 00:15:05,920 Ei, senhor. 194 00:15:09,120 --> 00:15:10,300 OK. 195 00:15:12,360 --> 00:15:12,820 Verifique a parede. 196 00:15:16,290 --> 00:15:17,160 Pronto, senhor. 197 00:15:17,720 --> 00:15:18,180 Sim, senhor. 198 00:15:30,500 --> 00:16:00,400 Tudo bem. 199 00:16:07,440 --> 00:16:09,140 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 200 00:16:09,320 --> 00:16:10,240 Aproximem-se, pessoal. 201 00:16:10,540 --> 00:16:13,920 Aproxime-se para poder ouvir tudo o que vou dizer. 202 00:16:14,560 --> 00:16:16,200 Para cada um de vocês, 203 00:16:16,220 --> 00:16:18,580 este é o seu momento para começar uma nova vida. 204 00:16:19,120 --> 00:16:20,640 E por que digo uma nova vida? 205 00:16:21,200 --> 00:16:24,640 Porque neste frasco que tenho na mão está um remédio secreto. 206 00:16:25,360 --> 00:16:30,480 Sim, eu disse um remédio secreto composto de odes naturais, e para me mostrar know-how. 207 00:16:30,480 --> 00:16:33,560 Isso fará de cada um de vocês um novo homem. 208 00:16:34,360 --> 00:16:37,280 E, sim, mocinha, isso também fará de você uma nova mulher. 209 00:16:38,060 --> 00:16:40,100 Ora, uma beleza tão radiante nunca deveria desaparecer. 210 00:16:40,720 --> 00:16:42,280 Olhem para ela, só ela, senhoras e senhores, 211 00:16:42,460 --> 00:16:44,940 um anjo enviado do céu para partir em Cedar City. 212 00:16:45,820 --> 00:16:48,880 E, senhora, para que você possa sempre desfrutar da vitalidade, do vigor, 213 00:16:49,000 --> 00:16:52,560 e vitalidade de saúde perfeita, não vou cobrar um dólar, 214 00:16:52,980 --> 00:16:57,100 nem 50 centavos, mas vou te dar de presente uma garrafa de Dr. 215 00:16:57,380 --> 00:16:57,380 R. 216 00:16:57,580 --> 00:16:59,340 O remédio indiano Shoshone secreto de Pell. 217 00:16:59,660 --> 00:17:00,480 O que você me diz, senhora? 218 00:17:00,720 --> 00:17:03,340 Eu digo que você pode mover sua carroça para que eu possa sair daqui. 219 00:17:03,960 --> 00:17:04,780 Não vai se apressar, senhora? 220 00:17:05,560 --> 00:17:07,560 Com a rua toda, você tem que aglomerar aqui? 221 00:17:07,940 --> 00:17:09,180 Faça alguma coisa, não pode? 222 00:17:10,319 --> 00:17:12,700 Como ia dizer, senhoras e senhores, o Dr. 223 00:17:12,740 --> 00:17:12,960 R. 224 00:17:13,140 --> 00:17:15,099 O remédio secreto de Pell é bom para o homem ou para o animal. 225 00:17:15,640 --> 00:17:18,859 Trará luz aos seus olhos, um sorriso aos seus lábios, 226 00:17:18,859 --> 00:17:20,780 e coloque uma mola no seu degrau. 227 00:17:21,480 --> 00:17:24,319 Espere um minuto, pequeno, você pode mover esse carrinho para você. 228 00:17:32,840 --> 00:17:35,060 Tudo bem, tudo bem, dê um passo à frente. 229 00:17:35,220 --> 00:17:37,880 Sofro com as tensões da vida moderna quando você tem o Dr. 230 00:17:38,020 --> 00:17:38,080 R. 231 00:17:38,300 --> 00:17:39,520 O remédio de Pell para ajudá-lo. 232 00:17:40,020 --> 00:17:43,320 A oferta especial introdutória do dia custa apenas US$ 1 a garrafa. 233 00:17:43,620 --> 00:17:44,900 Sim, eu disse $ 1. 234 00:17:45,240 --> 00:17:46,720 Ali está um cavalheiro de aparência inteligente. 235 00:17:46,940 --> 00:17:47,960 Muito obrigado, senhor. 236 00:17:47,960 --> 00:17:50,680 E aqui está uma garrafa grátis para acelerar seu caminho para a saúde. 237 00:17:51,000 --> 00:17:56,060 quantos outros estão tristes, obrigado, senhoras, usem isso como um 238 00:17:56,060 --> 00:18:00,660 para limpar nosso removedor de manchas funciona muito bem, diga-me, doutor, essas coisas são boas 239 00:18:00,660 --> 00:18:05,200 para reumatismo, tudo depende do tipo de câncer que um dos meninos que trabalham no 240 00:18:05,200 --> 00:18:12,180 a ferrovia tem tido muitos problemas ultimamente, bem, agora pode ter o 241 00:18:12,180 --> 00:18:17,820 coisa para ele, espero que Bryson tenha parecido altamente recomendado, temos alguns 242 00:18:17,820 --> 00:18:21,060 curas muito boas no passado, o grande problema é entrar na causa do 243 00:18:21,060 --> 00:18:25,640 problema se eu pudesse te dizer que eu sou da divisão Angus McKendrick 244 00:18:25,640 --> 00:18:30,940 superintendente, imaginei que sou Bill Cameron, feliz em conhecê-lo, não 245 00:18:30,940 --> 00:18:34,460 acho que você vai aprender muito aqui na cidade, tenho certeza que as gangues têm homens 246 00:18:34,460 --> 00:18:37,840 vistos aqui, mas eles não se mostram mais do que podem ajudar sobre o 247 00:18:37,840 --> 00:18:42,380 sertão, meio melhor sorte, há um sujeito chamado Ron McCordie 248 00:18:42,380 --> 00:18:45,900 cobertura de água usada para percorrer a linha do palco até que as ferrovias o tiraram de 249 00:18:45,900 --> 00:18:50,940 negócio, você acha que ele pode ter algo a ver com esses ataques, não como se ele fosse 250 00:18:50,940 --> 00:18:54,760 pecuária agora, imaginei que ele conheceria o sertão melhor do que qualquer outra pessoa 251 00:18:54,760 --> 00:19:00,240 isso é tudo, obrigado pelo mergulho, vou sair por ali, odeio ver você ir junto 252 00:19:00,240 --> 00:19:05,540 mas se o xerife for com você, ele vai avisar que você é um homem da lei, então tome cuidado 253 00:19:05,540 --> 00:20:04,000 esses bandidos são assassinos, tudo bem, muito obrigado, obrigado, eu não quero isso 254 00:20:04,360 --> 00:20:05,320 Eu não preciso de nenhum remédio. 255 00:20:06,440 --> 00:20:06,800 Tudo bem. 256 00:20:07,380 --> 00:20:09,000 Você poderia me dizer como chegar ao Rancho McCord? 257 00:20:10,160 --> 00:20:11,600 Eles também não precisam de nenhum remédio. 258 00:20:26,260 --> 00:20:27,280 E a garota? 259 00:20:27,920 --> 00:20:30,000 Se ela atrapalhar, será uma pena. 260 00:20:39,000 --> 00:20:40,520 Venha aqui. 261 00:21:49,220 --> 00:21:49,380 Estamos nos aproximando, precisamos encontrar cobertura. 262 00:21:59,160 --> 00:22:02,140 Vamos ficar atrás daquelas pedras onde podemos atirar neles sem 263 00:22:02,140 --> 00:22:02,380 bater. 264 00:22:28,920 --> 00:22:29,820 Quem são eles? 265 00:22:32,060 --> 00:22:33,420 Nenhum amigo meu, você pode ter certeza disso. 266 00:22:37,600 --> 00:22:39,500 Me desculpe por ter metido você nisso. 267 00:22:41,460 --> 00:22:43,220 Não há problema aqui, pois você não poderia evitar. 268 00:23:10,200 --> 00:23:11,620 Qual é o problema com você? 269 00:23:11,960 --> 00:23:12,820 Louise McCourt está lá. 270 00:23:13,300 --> 00:23:15,060 O que ela está fazendo em tão má companhia? 271 00:23:15,720 --> 00:23:18,600 Há também um detetive ferroviário lá embaixo que gostaria de nos enforcar. 272 00:23:18,700 --> 00:23:19,300 E ele? 273 00:23:19,300 --> 00:23:20,640 Cuidaremos dele mais tarde. 274 00:23:21,080 --> 00:23:21,940 Vamos. 275 00:23:22,100 --> 00:23:22,800 Espere um minuto. 276 00:23:23,560 --> 00:23:24,060 E Ritten? 277 00:23:24,520 --> 00:23:25,040 Ele está morto. 278 00:23:25,200 --> 00:23:26,540 Não há nada que o identifique. 279 00:23:30,780 --> 00:23:31,540 Bem, isso é engraçado. 280 00:23:32,400 --> 00:23:34,100 Eu me pergunto por que eles pararam de atirar de repente. 281 00:23:34,780 --> 00:23:36,060 Talvez eles tenham ouvido alguém chegando. 282 00:23:36,740 --> 00:23:37,020 Sim. 283 00:23:37,940 --> 00:23:39,600 E pode ser uma armadilha para nos expor. 284 00:23:43,800 --> 00:23:47,200 É uma armadilha. 285 00:23:48,900 --> 00:23:49,520 É uma armadilha. 286 00:23:58,040 --> 00:23:59,480 Vou dar uma olhada naquele cara quando. 287 00:24:00,000 --> 00:24:04,980 Obrigado por assistir! 288 00:24:05,940 --> 00:24:08,000 O que diabos você está procurando? 289 00:24:08,880 --> 00:24:10,100 Pensei ter dito para você ficar para trás. 290 00:24:10,740 --> 00:24:13,260 Não tenho o hábito de receber ordens de estranhos, 291 00:24:14,060 --> 00:24:17,420 especialmente vendedores de remédios que andam por aí se metendo em tiroteios 292 00:24:17,420 --> 00:24:19,440 e acabam revistando as roupas de suas vítimas. 293 00:24:20,380 --> 00:24:21,560 Você não respondeu minha pergunta. 294 00:24:21,780 --> 00:24:22,600 O que você está procurando? 295 00:24:23,360 --> 00:24:25,620 Acho que não há razão para tentar esconder um segredo de você. 296 00:24:26,160 --> 00:24:29,180 Não quando todo bandido e seu primo já sabem qual é o meu trabalho aqui. 297 00:24:30,140 --> 00:24:31,080 Meu nome é Bill Cameron. 298 00:24:31,660 --> 00:24:34,660 Sou um detetive ferroviário tentando descobrir quem está causando todos os problemas 299 00:24:34,660 --> 00:24:35,440 Chicago e Pacífico. 300 00:24:36,600 --> 00:24:38,340 Então foi por isso que atiraram em você. 301 00:24:38,760 --> 00:24:40,100 Não consigo pensar em nenhum motivo melhor. 302 00:24:46,440 --> 00:24:48,160 Mas você não me disse seu nome. 303 00:24:48,780 --> 00:24:49,920 Seja você casado ou solteiro. 304 00:24:50,940 --> 00:24:53,220 Que tipo de homem você gosta e o que você acha da ferrovia. 305 00:24:54,080 --> 00:24:55,420 Bem, para dizer a verdade, Sr. 306 00:24:55,520 --> 00:24:57,840 Cameron, não penso muito na ferrovia. 307 00:24:57,980 --> 00:24:59,280 Eles tiraram meu pai do mercado. 308 00:25:00,440 --> 00:25:01,780 Meu nome é Louise McCord. 309 00:25:02,520 --> 00:25:03,920 Oh, eu vejo. 310 00:25:15,200 --> 00:25:16,920 Você sabe, estou feliz que seja um mundo pequeno. 311 00:25:18,420 --> 00:25:18,840 Por que? 312 00:25:19,520 --> 00:25:21,940 Porque se for maior, talvez eu não encontre você novamente. 313 00:25:22,660 --> 00:25:22,960 Diga-me. 314 00:25:23,880 --> 00:25:24,800 Você está noivo? 315 00:25:26,040 --> 00:25:29,180 Imagino que questione os infratores pela mesma persistência, Sr. 316 00:25:29,300 --> 00:25:29,440 Cameron. 317 00:25:29,960 --> 00:25:31,480 Mas não com o mesmo interesse. 318 00:25:33,200 --> 00:25:36,100 Pareço uma garota impopular demais para ter admiradores? 319 00:25:36,420 --> 00:25:37,020 Claro que não. 320 00:25:37,440 --> 00:25:38,920 Você acabou de adicionar outro à sua lista. 321 00:25:39,580 --> 00:25:40,340 Pelo menos você não é casado. 322 00:25:40,920 --> 00:25:42,400 Ainda não, mas você não precisa se preocupar. 323 00:25:43,080 --> 00:25:44,620 Nunca me casarei com um detetive ferroviário. 324 00:25:45,540 --> 00:25:46,220 Eu não vou me preocupar. 325 00:25:46,660 --> 00:25:49,260 Não até eu ouvir o pregador dizer as palavras sobre você e o homem errado. 326 00:25:50,000 --> 00:25:51,560 Significa alguém além de você? 327 00:25:52,940 --> 00:25:53,000 Sim. 328 00:26:19,040 --> 00:26:21,300 Bem, o pai tem uma boa reputação aqui. 329 00:26:21,300 --> 00:26:22,660 Ele comprou este rancho. 330 00:26:23,040 --> 00:26:25,220 Ele tem se saído muito bem desde que a linha do palco faliu. 331 00:26:25,560 --> 00:26:27,240 Deve ser um bom fazendeiro e também um bom empresário. 332 00:26:27,720 --> 00:26:28,180 Ele é. 333 00:26:28,820 --> 00:26:31,880 Não conte com uma recepção muito amigável quando ele descobrir para quem você trabalha. 334 00:26:33,020 --> 00:26:34,200 Este tem sido o equipamento de Hardy. 335 00:26:34,800 --> 00:26:36,940 Ele é presidente do City City National Bank. 336 00:26:37,260 --> 00:26:37,300 Oh. 337 00:26:38,340 --> 00:26:40,020 Eu me pergunto por que ele está ligando para o papai. 338 00:26:40,500 --> 00:26:41,020 Bem, vá em frente. 339 00:26:41,100 --> 00:26:41,660 Eu ficarei aqui. 340 00:26:42,000 --> 00:26:43,780 Não quero entrar enquanto ele está falando de negócios. 341 00:26:44,440 --> 00:26:44,920 Obrigado. 342 00:26:47,000 --> 00:26:50,520 Todo mundo sabe que você não vendeu a linha do palco, mas a perdeu em um jogo de pôquer. 343 00:26:51,340 --> 00:26:54,620 No entanto, sem dinheiro para mostrar, você conseguiu comprar este rancho e 1.000 344 00:26:54,620 --> 00:26:56,520 cabeça de gado e estabelecer-se no negócio. 345 00:26:57,280 --> 00:26:59,140 Você estava escondendo dinheiro de nós, McCord. 346 00:26:59,940 --> 00:27:01,880 Dinheiro que você deveria ter usado para saldar sua dívida. 347 00:27:03,500 --> 00:27:03,780 Bem, 348 00:27:03,920 --> 00:27:07,860 Já lhe disse 100 vezes que tenho que permanecer no mercado para pagar minhas dívidas. 349 00:27:08,840 --> 00:27:11,260 Você receberá seu dinheiro assim que o negócio do gado der resultado. 350 00:27:20,560 --> 00:27:22,460 Não pretendo esperar tanto tempo. 351 00:27:23,540 --> 00:27:26,120 O gado que você possui liquidará 60% da sua dívida. 352 00:27:26,540 --> 00:27:28,740 E se isso o tira do mercado, é uma pena. 353 00:27:29,600 --> 00:27:32,740 Ben, você me dá mais alguns meses e não terá que se contentar com 60%, 354 00:27:32,740 --> 00:27:33,500 você pode ter tudo. 355 00:27:34,980 --> 00:27:37,080 Bem, vou ver o que os acionistas têm a dizer. 356 00:27:40,560 --> 00:27:41,940 Boa tarde, senhorita McCord. 357 00:27:42,340 --> 00:27:42,700 Sr. 358 00:27:42,860 --> 00:27:43,060 Hardick. 359 00:27:51,180 --> 00:27:52,800 Está tudo bem, padre? 360 00:27:53,280 --> 00:27:54,560 Ah, claro, claro, claro. 361 00:27:56,220 --> 00:27:57,340 Vou te contar uma coisa. 362 00:27:57,960 --> 00:28:01,780 Se o Ocidente tivesse que depender das bicicletas e das ferrovias para se estabelecer, 363 00:28:02,460 --> 00:28:03,980 Chicago ainda pode ser uma fronteira. 364 00:28:06,240 --> 00:28:10,020 Falando em ferrovias, temos um visitante, um detetive ferroviário. 365 00:28:11,460 --> 00:28:11,800 Estrada de ferro? 366 00:28:12,840 --> 00:28:13,280 Detetive. 367 00:28:14,120 --> 00:28:15,200 O nome dele é Bill Cameron. 368 00:28:18,440 --> 00:28:20,040 Bem, vamos sair e conhecê-lo. 369 00:28:21,120 --> 00:28:22,780 Ninguém vai dizer que somos hostis. 370 00:28:26,280 --> 00:28:28,000 Bill Cameron, este é o meu pai, Sr. 371 00:28:28,200 --> 00:28:28,440 McCord. 372 00:28:28,820 --> 00:28:29,200 Olá, Sr. 373 00:28:29,360 --> 00:28:29,560 McCord. 374 00:28:29,800 --> 00:28:32,400 Minha equipe fugiu quando alguns homens começaram a atirar em nós. 375 00:28:32,560 --> 00:28:33,420 Homens atirando em você? 376 00:28:33,580 --> 00:28:33,940 Que homens? 377 00:28:34,300 --> 00:28:35,060 Quem está atirando em quem? 378 00:28:36,040 --> 00:28:37,720 Nossos advogados estavam atirando em mim, Sr. 379 00:28:37,920 --> 00:28:38,160 McCord. 380 00:28:38,580 --> 00:28:40,580 Acontece que sua filha estava lá naquele momento. 381 00:28:41,440 --> 00:28:42,860 Steve, este é Bill Cameron. 382 00:28:43,020 --> 00:28:45,660 Ele é um detetive ferroviário. 383 00:28:46,320 --> 00:28:46,980 Oh, eu vejo. 384 00:28:47,000 --> 00:28:48,380 Achei que ele estava vendendo óleo de cobra. 385 00:28:49,020 --> 00:28:50,680 Essa é a impressão geral que espero causar, 386 00:28:50,800 --> 00:28:52,440 especialmente no que diz respeito aos bandidos. 387 00:28:53,060 --> 00:28:54,500 Mas acho que não enganei ninguém. 388 00:28:55,420 --> 00:28:56,840 Ah, eu gostaria de deixar meu equipamento aqui. 389 00:28:57,320 --> 00:28:59,160 Talvez você tenha um cavalo de sela extra para alugar. 390 00:28:59,560 --> 00:29:00,400 Farei melhor que isso. 391 00:29:00,980 --> 00:29:03,580 Por que você não fica aqui e faz deste o seu quartel-general enquanto olha ao redor? 392 00:29:04,280 --> 00:29:05,020 Isso seria bom. 393 00:29:05,100 --> 00:29:05,980 Agradeço sua oferta. 394 00:29:06,720 --> 00:29:08,160 Você está amando as ferrovias de repente? 395 00:29:08,800 --> 00:29:10,840 Não, Steve, eu os odeio como sempre. 396 00:29:11,420 --> 00:29:13,400 Não faz sentido ser inóspito com aquele contador. 397 00:29:24,540 --> 00:29:27,920 Bem, o pessoal por aqui diz que só porque sou contra as ferrovias, 398 00:29:27,920 --> 00:29:29,300 isso significa que sou contra o progresso. 399 00:29:30,400 --> 00:29:32,340 Bem, acho que depende muito do que você chama de progresso. 400 00:29:33,280 --> 00:29:36,320 Apenas facilitando para um monte de pés sensíveis com dólares em vez de músculos 401 00:29:36,320 --> 00:29:37,680 para sair para o oeste, não é? 402 00:29:38,260 --> 00:29:40,580 Na minha opinião, vai melhorar muito o país. 403 00:29:41,520 --> 00:29:42,380 Você tem razão, Sr. 404 00:29:42,520 --> 00:29:42,680 McCord? 405 00:29:43,140 --> 00:29:45,920 Oh, os dólares têm o seu lugar, certo. 406 00:29:46,000 --> 00:29:48,360 Se os bancos não tivessem me emprestado o dinheiro para começar no negócio do gado, 407 00:29:48,500 --> 00:29:49,420 Estou muito mal. 408 00:29:50,560 --> 00:29:52,620 Meu pai ignora o fato de que sem a ferrovia, 409 00:29:52,780 --> 00:29:54,060 ele não podia enviar seu gado para o mercado. 410 00:29:55,560 --> 00:29:59,340 Ah, acho que as ferrovias têm o seu lugar. 411 00:30:01,360 --> 00:30:03,120 Seu vento não sopra coisa boa, né? 412 00:30:03,920 --> 00:30:05,820 Como você planeja alcançar os ladrões de trem, Sr. 413 00:30:05,900 --> 00:30:06,080 Cameron? 414 00:30:06,900 --> 00:30:07,900 Colocando sal no rabo? 415 00:30:09,660 --> 00:30:11,520 Acho que seria uma maneira tão boa quanto qualquer outra, 416 00:30:12,200 --> 00:30:13,680 desde que eu possa chegar perto o suficiente deles. 417 00:30:15,620 --> 00:30:19,280 Você acha que há várias gangues ou apenas uma causando todos os problemas? 418 00:30:20,660 --> 00:30:22,480 Bem, do jeito que eles têm trabalhado, eu diria que é uma gangue. 419 00:30:23,000 --> 00:30:23,700 Por que você diz isso? 420 00:30:24,460 --> 00:30:26,260 Porque são bem informados e bem organizados, 421 00:30:26,980 --> 00:30:28,280 a julgar pelo que aconteceu hoje. 422 00:30:28,740 --> 00:30:29,440 Vou te contar uma coisa. 423 00:30:30,820 --> 00:30:32,380 Não vou me preocupar muito com os pobres. 424 00:30:33,880 --> 00:30:34,840 As ferrovias estão sendo roubadas. 425 00:30:35,880 --> 00:30:37,020 Vamos lá fora, Steve. 426 00:30:37,620 --> 00:30:38,240 Com licença, sim? 427 00:30:55,700 --> 00:30:58,820 Sabe, tenho a impressão definitiva de que Steve não gosta de mim. 428 00:30:59,580 --> 00:31:01,320 Ah, é porque você é ferroviário. 429 00:31:02,160 --> 00:31:03,440 Ah, acho que é mais do que isso. 430 00:31:05,140 --> 00:31:05,960 Ele está apaixonado por você? 431 00:31:07,040 --> 00:31:09,100 Bem, você pode fazer algumas das perguntas mais terríveis. 432 00:31:10,660 --> 00:31:12,660 Essas perguntas são muito importantes para mim. 433 00:31:13,760 --> 00:31:16,320 Há mais perigo ao seu redor do que apenas levar um tiro. 434 00:31:17,880 --> 00:31:20,000 Com licença, acho que vou ajudar Rosie. 435 00:31:39,100 --> 00:31:45,980 Obrigado. 436 00:32:05,500 --> 00:32:07,700 Steve Margolis subindo a trilha. 437 00:32:24,760 --> 00:32:25,460 Sobre as caminhadas. 438 00:32:25,820 --> 00:32:26,620 Sobre as caminhadas. 439 00:32:36,700 --> 00:32:38,460 A trilha do Velho Calder aqui chegará amanhã. 440 00:32:38,860 --> 00:32:39,500 Eu sei isso. 441 00:32:39,880 --> 00:32:41,380 Ora, eles estão mudando para o gado. 442 00:32:41,600 --> 00:32:43,240 Pensei que estávamos nos concentrando em uma ferrovia. 443 00:32:43,900 --> 00:32:44,220 Nós somos. 444 00:32:44,620 --> 00:32:45,720 Isso é bom demais para deixar passar. 445 00:32:46,000 --> 00:32:48,380 E é muito fácil vendê-los no campo de construção de Eureka. 446 00:32:49,080 --> 00:32:50,480 Ainda aceitaremos dinheiro da ferrovia. 447 00:32:51,400 --> 00:32:51,800 OK. 448 00:32:52,320 --> 00:32:55,640 Vou atacar qualquer coisa ou qualquer pessoa, desde que haja dinheiro nisso. 449 00:32:55,920 --> 00:32:57,640 Ficaremos de olho naquele detetive da ferrovia. 450 00:32:58,060 --> 00:32:58,420 Eu sou. 451 00:32:58,540 --> 00:32:59,240 Eu não irei com você. 452 00:32:59,920 --> 00:33:02,460 Ele será meu álibi caso alguém queira me conectar com Ray. 453 00:33:08,460 --> 00:33:09,040 Volte. 454 00:33:16,000 --> 00:33:45,900 Vamos. 455 00:33:46,000 --> 00:34:15,980 Vamos. 456 00:34:40,380 --> 00:34:41,980 Eles são com certeza um bando magro. 457 00:34:42,800 --> 00:34:44,020 Os ladrões não conseguem vencer os que escolhem. 458 00:36:58,240 --> 00:36:59,960 Você o considera seu enquanto estiver aqui, Cameron. 459 00:37:00,660 --> 00:37:01,720 Ele é um animal de pés firmes. 460 00:37:02,340 --> 00:37:03,760 Deve levá-lo a quase qualquer lugar que você queira ir. 461 00:37:03,920 --> 00:37:04,960 Quanto obrigado a você, senhor? 462 00:37:05,560 --> 00:37:07,080 Vou à cidade ver McKendrick. 463 00:37:07,280 --> 00:37:08,560 Posso fazer alguma coisa por você enquanto estou lá? 464 00:37:08,780 --> 00:37:09,440 Nada. 465 00:37:20,180 --> 00:37:22,980 Obrigado. 466 00:38:16,060 --> 00:38:17,440 Você vai para Cedar City também? 467 00:38:18,280 --> 00:38:18,460 Sim. 468 00:38:18,820 --> 00:38:18,920 Claro. 469 00:38:21,000 --> 00:38:22,180 Vamos pedalar sozinhos, hein? 470 00:38:39,140 --> 00:38:40,220 O que está acontecendo? 471 00:38:42,060 --> 00:38:43,580 Sinto muito, mas vou falar sobre o Dr. 472 00:38:43,740 --> 00:38:44,880 Artfeld antes de eu chegar aqui. 473 00:38:45,600 --> 00:38:49,120 Os bandidos encontraram velhos chamados de rebanho de trilha esta manhã perto de Granite 474 00:38:49,120 --> 00:38:51,020 Passe e feriu cinco de seus cavaleiros. 475 00:38:51,620 --> 00:38:53,860 O parque está a caminho agora. 476 00:38:54,400 --> 00:38:56,080 O Xerife está reunindo um maricas para ir atrás deles. 477 00:38:56,360 --> 00:38:57,520 A que distância fica Granite Pass? 478 00:38:57,760 --> 00:38:58,680 É um bom passeio de quatro horas. 479 00:38:59,860 --> 00:39:01,440 Estará escuro antes que eles possam encontrar a trilha. 480 00:39:04,200 --> 00:39:05,580 Muito bem, homens, montem. 481 00:39:05,760 --> 00:39:06,320 Vamos começar. 482 00:39:06,600 --> 00:39:07,200 Só um minuto, xerife. 483 00:39:08,480 --> 00:39:09,740 Bill Cameron, detetive ferroviário. 484 00:39:11,660 --> 00:39:13,420 Estou feliz por você ter vindo conosco, Sr. 485 00:39:13,620 --> 00:39:15,700 Cameron, se você quiser, mas precisamos começar. 486 00:39:15,840 --> 00:39:17,460 Nunca alcançaremos esses bandidos. 487 00:39:17,880 --> 00:39:19,400 Xerife, tenho um palpite de que estão indo para Eureka. 488 00:39:19,400 --> 00:39:21,800 No campo de construção há sempre mercado para carne bovina. 489 00:39:22,180 --> 00:39:25,100 Se eu pudesse telegrafar para o ônibus da construção, teria ido procurá-los. 490 00:39:25,380 --> 00:39:27,420 Diga-lhes para irem em frente e lidarem com quem aparecer com o rebanho, 491 00:39:27,500 --> 00:39:28,940 mas continue protelando até chegarmos lá. 492 00:39:29,200 --> 00:39:30,680 Bem, é meio dia de viagem até Eureka. 493 00:39:30,920 --> 00:39:31,900 Não de trem, não é. 494 00:39:32,360 --> 00:39:34,080 Quando os bares do quintal podem pedir um especial? 495 00:39:34,380 --> 00:39:37,100 Há uma locomotiva e alguns vagões vazios na lateral e agora mesmo. 496 00:39:37,300 --> 00:39:38,240 Tudo bem, peça para eles ligarem. 497 00:39:38,300 --> 00:39:39,060 Vamos colocar o cavalo a bordo. 498 00:39:39,320 --> 00:39:39,520 Certo. 499 00:39:42,540 --> 00:39:42,900 Aqui. 500 00:39:43,980 --> 00:39:45,740 Mande-nos para Jack Fergus em Eureka. 501 00:39:46,020 --> 00:39:46,360 Sim, senhor. 502 00:40:00,080 --> 00:40:02,500 Mantenha-os em movimento e verei que tipo de acordo posso fazer. 503 00:40:11,400 --> 00:40:12,720 Você é o chefe da construção? 504 00:40:13,080 --> 00:40:13,520 Isso mesmo. 505 00:40:14,180 --> 00:40:15,300 Ouvi dizer que ele está no mercado de gado. 506 00:40:16,000 --> 00:40:16,820 O preço está certo. 507 00:40:17,540 --> 00:40:18,120 O preço estará certo. 508 00:40:18,600 --> 00:40:19,440 Vá lá fora e dê uma olhada nele. 509 00:40:26,560 --> 00:40:29,580 Alguma resposta de Fergus sobre a mensagem que enviei a ele? 510 00:40:30,060 --> 00:40:31,300 Ah, sinto muito, Sr. 511 00:40:31,460 --> 00:40:31,640 McKendrick. 512 00:40:31,980 --> 00:40:33,000 EU não enviei ainda. 513 00:40:33,660 --> 00:40:36,400 Havia tanta agitação na cidade que acho que não estava pensando direito. 514 00:40:36,860 --> 00:40:37,040 O que? 515 00:40:38,900 --> 00:40:40,480 Você não pode dizer que era urgente? 516 00:40:41,300 --> 00:40:44,200 Bem, normalmente envio as mensagens na ordem em que chegam. 517 00:40:44,580 --> 00:40:45,860 Havia tantos outros à frente dele. 518 00:40:47,180 --> 00:40:48,540 Você recebeu essa mensagem, Dr. 519 00:40:48,760 --> 00:40:50,060 Fergus, agora mesmo, entendeu? 520 00:40:50,500 --> 00:40:51,060 Sim, senhor. 521 00:40:51,800 --> 00:40:52,480 Sim, senhor. 522 00:40:52,920 --> 00:40:52,980 Sim, senhor. 523 00:41:04,560 --> 00:41:05,740 Tenho certeza de que eles são pobres. 524 00:41:05,940 --> 00:41:07,620 O alcance não foi muito bom este ano. 525 00:41:08,020 --> 00:41:09,860 É por isso que estou disposto a baixar o preço. 526 00:41:10,480 --> 00:41:10,860 Quanto? 527 00:41:11,560 --> 00:41:12,280 Eles podem oferecer isso. 528 00:41:13,420 --> 00:41:14,520 De Cedar City, é urgente. 529 00:41:20,020 --> 00:41:20,860 Envie uma mensagem de volta. 530 00:41:20,940 --> 00:41:21,680 Eu cuidarei disso. 531 00:41:24,000 --> 00:41:25,900 Não gosto de me precipitar num negócio como este. 532 00:41:26,660 --> 00:41:28,260 Vamos voltar para o escritório. 533 00:41:50,180 --> 00:41:51,340 Vamos lá, faça uma oferta. 534 00:41:51,340 --> 00:41:52,700 Temos uma longa viagem pela frente. 535 00:41:53,680 --> 00:41:54,980 Não tenho certeza se quero sua carne. 536 00:41:55,780 --> 00:41:56,640 Qual é a ideia? 537 00:41:56,840 --> 00:41:57,960 Você está no mercado de gado. 538 00:41:58,140 --> 00:42:00,680 Você os compra o tempo todo para alimentar a equipe de construção. 539 00:42:01,900 --> 00:42:03,040 Dou-te um dólar adiantado. 540 00:42:03,960 --> 00:42:06,100 Você está louco, eu posso conseguir isso pelas peles? 541 00:42:06,100 --> 00:42:06,240 Sim. 542 00:42:19,600 --> 00:42:22,280 Quero verificar os números do último gado que comprei. 543 00:42:26,040 --> 00:42:26,760 Tudo bem. 544 00:42:27,360 --> 00:42:28,200 Pare de protelar. 545 00:42:29,200 --> 00:42:30,200 Deixe-me ver esse telegrama. 546 00:42:31,120 --> 00:42:31,980 Vamos, deixe-me ver. 547 00:42:38,240 --> 00:42:39,340 Volte. 548 00:42:47,140 --> 00:42:48,660 Eu pensei assim. 549 00:42:49,480 --> 00:42:51,600 Temos apenas cinco segundos para abrir o cofre. 550 00:42:52,500 --> 00:42:52,700 Mover! 551 00:43:11,120 --> 00:43:12,680 Muito bem, homens, tirem os cavalos. 552 00:43:14,000 --> 00:43:14,920 Vamos, abra. 553 00:43:15,400 --> 00:43:17,560 Se você atrasar mais, você não viverá para contar sobre isso. 554 00:43:29,880 --> 00:43:31,480 Vamos sair daqui. 555 00:43:37,920 --> 00:43:39,140 Fique com seu gado, Carter. 556 00:46:50,480 --> 00:46:51,320 George, você e Hank ligam para River Shack. 557 00:46:51,980 --> 00:46:53,640 Heat e A's passam um tempo na casa de Marl Cassidy. 558 00:46:53,720 --> 00:46:55,540 Sempre que tudo estiver claro, entrarei em contato com você. 559 00:46:55,860 --> 00:46:56,960 Vamos, iremos para os Pináculos. 560 00:47:40,400 --> 00:47:42,380 Sim, eles com certeza fizeram. 561 00:47:43,520 --> 00:47:44,980 Alguém que faz gangues muito esperto. 562 00:47:45,700 --> 00:47:46,740 Eu gostaria de saber quem é. 563 00:48:26,740 --> 00:48:32,720 Tenho alguma ideia de para onde eles podem estar indo, talvez muito sobre aquele xerife do país 564 00:48:32,720 --> 00:48:36,560 costumava haver uma velha cabana de mina abandonada lá atrás que poderia ser usada para 565 00:48:36,560 --> 00:48:41,260 esconderijo, mas seria suicídio tentar surpreendê-lo, não sei sobre isso, você 566 00:48:41,260 --> 00:48:43,840 conheço um atalho aí, acho que não. 567 00:48:44,920 --> 00:48:45,800 Tudo bem, vamos lá. 568 00:48:47,580 --> 00:48:48,480 Por aqui. 569 00:49:12,440 --> 00:49:15,560 Tudo bem. 570 00:49:21,060 --> 00:49:21,800 Espere aqui, Glenn. 571 00:49:22,120 --> 00:49:22,640 Vou dar uma olhada. 572 00:50:16,580 --> 00:50:18,940 Foi um bom palpite, xerife. 573 00:50:19,000 --> 00:50:19,640 Ei, olhe. 574 00:50:28,240 --> 00:50:29,200 Existem apenas três deles. 575 00:50:29,340 --> 00:50:30,140 Tentaremos fazer com que eles se rendam. 576 00:50:30,580 --> 00:50:31,600 Todos saiam de vista. 577 00:50:31,900 --> 00:50:32,260 Esconda seu cavalo. 578 00:51:12,980 --> 00:51:13,580 Uau, aí estão eles. 579 00:51:13,580 --> 00:51:14,200 Segure-o exatamente onde você está. 580 00:51:15,200 --> 00:51:16,440 Você está completamente cercado. 581 00:51:16,860 --> 00:51:18,560 Larguem suas armas e levantem as mãos. 582 00:52:02,920 --> 00:52:03,760 Agora o outro. 583 00:52:05,780 --> 00:52:07,520 As notícias. 584 00:52:14,960 --> 00:52:15,880 Por que você atirou nele? 585 00:52:22,100 --> 00:52:23,320 Obrigado. 586 00:52:24,000 --> 00:52:28,980 Obrigado. 587 00:52:31,080 --> 00:52:32,200 Fez um movimento para a sexta arma. 588 00:52:32,300 --> 00:52:32,960 Achei que ele fosse atirar. 589 00:52:33,600 --> 00:52:33,960 Sim. 590 00:52:35,300 --> 00:52:38,540 Aquele homem foi a nossa última oportunidade de descobrir o resto do bando. 591 00:52:46,300 --> 00:52:49,200 Bem, o velho Colter e seu filho ficaram felizes em recuperar o gado. 592 00:52:49,920 --> 00:52:50,740 Eles os vendem para Fergus. 593 00:52:52,300 --> 00:52:53,340 O que vem a seguir na programação? 594 00:52:54,380 --> 00:52:57,260 Tentarei reunir o resto da gangue, especialmente o líder. 595 00:52:58,080 --> 00:53:00,180 Você não acha que Park Ketchum era o líder deles? 596 00:53:01,560 --> 00:53:01,920 Não sei. 597 00:53:03,360 --> 00:53:06,520 Mas aquele cavaleiro que apareceu e criou uma distração justamente quando as coisas estavam 598 00:53:06,520 --> 00:53:09,780 parecendo bom para nós, quero descobrir quem ele é. 599 00:53:10,580 --> 00:53:11,980 Isso foi uma coisa estranha. 600 00:53:12,780 --> 00:53:13,220 Sim. 601 00:53:13,940 --> 00:53:15,320 Esse era um velho truque de quantrell. 602 00:53:17,000 --> 00:53:18,540 Em vez de liderar seus homens em um ataque, 603 00:53:18,740 --> 00:53:20,920 ele manda um tenente que fica nos bastidores observando. 604 00:53:22,640 --> 00:53:24,060 Você suspeita de mais alguém? 605 00:53:25,560 --> 00:53:25,860 Bem, 606 00:53:25,900 --> 00:53:28,860 Não estou totalmente satisfeito com algumas das respostas que Steve Margolis tem dado 607 00:53:28,860 --> 00:53:29,580 nos dando. 608 00:53:30,480 --> 00:53:33,180 Diga, e aquele operador de telégrafo para enviar a mensagem para Fergus? 609 00:53:33,960 --> 00:53:34,220 Perdido. 610 00:53:34,560 --> 00:53:34,800 Apagou. 611 00:53:35,460 --> 00:53:37,680 Ele devia estar trabalhando para os bandidos, tudo bem. 612 00:53:41,220 --> 00:53:42,880 Essa gangue ainda não se desfez. 613 00:53:43,940 --> 00:53:46,160 Eles ficarão quietos enquanto souberem que estamos por perto. 614 00:53:50,000 --> 00:53:51,820 Quanto ouro você acha que pode arrecadar? 615 00:53:56,040 --> 00:53:56,480 Bem... 616 00:53:56,480 --> 00:53:58,880 US$ 10.000 não deveriam ser muito difíceis de conseguir. 617 00:53:59,700 --> 00:54:01,540 Acho que eles precisam de muito dinheiro, essa gangue. 618 00:54:02,160 --> 00:54:03,940 E ouro é praticamente a única coisa que eles querem. 619 00:54:05,240 --> 00:54:06,760 Agora, aqui está um plano que tenho em mente. 620 00:54:20,640 --> 00:54:21,780 Vim me despedir, Sr. 621 00:54:21,960 --> 00:54:22,100 McCord. 622 00:54:22,260 --> 00:54:23,300 Fui chamado de volta à sede. 623 00:54:24,020 --> 00:54:27,800 Oh, você quer dizer que seu trabalho está feito aqui? 624 00:54:29,700 --> 00:54:31,820 Bem, com o líder deles morto e a pele deles eu descobri, 625 00:54:33,280 --> 00:54:35,780 o que sobrou da gangue, não creio, causará mais problemas. 626 00:54:36,860 --> 00:54:39,520 Ah, eu digo, dentro de alguns dias haverá um homem para pegar minha parelha e minha carroça. 627 00:54:40,020 --> 00:54:40,680 Tudo bem. 628 00:54:40,820 --> 00:54:42,280 Você pode deixar meu cavalo nos estábulos de Cedar City. 629 00:54:42,360 --> 00:54:42,960 Vou buscá-lo mais tarde. 630 00:54:43,280 --> 00:54:44,280 Agradeço sua ajuda. 631 00:54:45,160 --> 00:54:45,620 É um prazer. 632 00:54:46,140 --> 00:54:49,660 Mesmo que você trabalhe para ele, eu irei para a ferrovia. 633 00:54:50,720 --> 00:54:51,740 Eu direi, onde está Louise? 634 00:54:51,860 --> 00:54:52,800 Eu gostaria de me despedir dela. 635 00:54:53,020 --> 00:54:53,700 Ela está em casa. 636 00:54:54,400 --> 00:54:56,960 Não acho que ela ficará muito feliz por você nos deixar. 637 00:54:56,960 --> 00:55:06,970 Por favor. 638 00:55:17,000 --> 00:55:20,700 Acabei de dizer ao seu pai que estava partindo no trem da tarde para o Kansas 639 00:55:20,700 --> 00:55:20,980 Cidade. 640 00:55:23,580 --> 00:55:26,820 Oh, bem, estou feliz que tudo tenha corrido tão bem para você aqui. 641 00:55:28,420 --> 00:55:30,000 Bem, há algo que eu gostaria de explicar, 642 00:55:30,280 --> 00:55:32,000 mas talvez seja melhor não agora. 643 00:55:33,580 --> 00:55:35,600 Agora não, mas... 644 00:55:35,600 --> 00:55:36,380 mas por que, Bill? 645 00:55:36,920 --> 00:55:40,280 Sinto muito, Louise, mas quando eu te contar, tenho certeza que você entenderá. 646 00:56:13,580 --> 00:56:14,240 Para onde ele está indo? 647 00:56:15,000 --> 00:56:15,840 De volta a Kansas City. 648 00:56:15,980 --> 00:56:16,740 Ele já terminou aqui. 649 00:56:17,000 --> 00:56:19,580 Ele não acha que essa gangue vai se reorganizar. 650 00:56:20,060 --> 00:56:20,900 Eu não contaria com ele. 651 00:56:21,880 --> 00:56:22,360 Qual é o jornal? 652 00:56:24,760 --> 00:56:25,640 Leve para dentro. 653 00:56:25,800 --> 00:56:26,320 Vou ler mais tarde. 654 00:56:35,460 --> 00:56:36,960 Ouvi dizer que o detetive da ferrovia está saindo. 655 00:56:37,940 --> 00:56:38,620 Você vai sentir falta dele? 656 00:56:39,700 --> 00:56:40,640 Não sei, Steve. 657 00:56:41,480 --> 00:56:43,340 Tenho que esclarecer as coisas na minha mente. 658 00:56:44,440 --> 00:56:46,460 Talvez em alguns dias eu consiga pensar com mais clareza. 659 00:57:01,220 --> 00:57:01,600 Luísa. 660 00:57:08,380 --> 00:57:09,760 Você sabe o que sinto por você. 661 00:57:10,880 --> 00:57:12,460 Tudo bem, Steve, em alguns dias. 662 00:57:59,080 --> 00:58:01,460 Não houve nada movido lá fora durante a última meia hora. 663 00:58:01,760 --> 00:58:03,520 Provavelmente estão procurando um lugar à minha distância. 664 00:58:04,320 --> 00:58:06,480 Talvez eles não pensem em usar aquele material de madeira como suporte. 665 00:58:06,920 --> 00:58:07,660 Eu acho que eles vão. 666 00:58:08,020 --> 00:58:09,280 Eu ainda preciso baixar a guarda novamente. 667 00:58:25,700 --> 00:58:27,040 Tudo bem, prepare-se. 668 00:58:29,800 --> 00:58:30,560 Vamos. 669 00:58:35,200 --> 00:58:36,200 Tudo bem, vamos embora. 670 01:01:03,920 --> 01:01:05,760 Assuma o controle, xerife. Vou dar uma olhada. 671 01:01:40,840 --> 01:01:43,700 Por favor me ajude. 672 01:02:26,860 --> 01:02:38,900 Parece que fiquei sem sorte, ferrovias, e vou morrer aqui. 673 01:02:41,160 --> 01:02:44,660 Eu só roubei deles o que eles tiraram de mim em primeiro lugar, querido. 674 01:02:47,060 --> 01:02:50,060 Organizei toda a turma, Ketchum, Steve e todo o resto. 675 01:02:50,960 --> 01:02:55,000 E há ouro nesses sacos, querido, o suficiente para pagar os bancos. 676 01:02:56,660 --> 01:02:57,400 Agora é seu, garota. 677 01:02:57,420 --> 01:02:57,840 Use-o. 678 01:03:00,080 --> 01:03:01,480 Eu não posso acreditar. 679 01:03:03,440 --> 01:03:07,720 Eu meio que estraguei as coisas, não foi? 680 01:03:09,840 --> 01:03:10,700 Desculpe. 681 01:03:25,440 --> 01:03:27,700 Lamento que você tenha descoberto sobre seu pai dessa maneira. 682 01:03:29,380 --> 01:03:30,940 Não há nada com que você se preocupe. 683 01:03:31,480 --> 01:03:32,280 Eu cuidarei de você. 684 01:03:32,880 --> 01:03:34,500 Com esse dinheiro, o rancho será nosso. 685 01:03:36,360 --> 01:03:37,960 Não, Steve, não, eu não poderia fazer isso. 686 01:03:38,020 --> 01:03:38,800 É dinheiro roubado. 687 01:03:39,800 --> 01:03:42,380 É apenas dinheiro que seu pai teria se as ferrovias não o tivessem expulsado 688 01:03:42,380 --> 01:03:42,720 de negócios. 689 01:03:43,060 --> 01:03:43,940 Não é a mesma coisa. 690 01:03:44,800 --> 01:03:48,800 Ouça, terei que sair da cidade por algumas semanas, até que esta ferida cicatrize. 691 01:03:49,520 --> 01:03:50,300 Mas então eu voltarei. 692 01:03:51,220 --> 01:03:52,220 As coisas serão acalmadas. 693 01:03:52,820 --> 01:03:53,620 Podemos nos casar. 694 01:03:58,640 --> 01:03:59,640 Ah, Steve, por favor. 695 01:04:00,760 --> 01:04:01,980 Vá embora e nunca mais volte. 696 01:04:02,100 --> 01:04:03,280 Eu nunca mais quero ver você. 697 01:04:09,120 --> 01:04:09,920 E quanto ao dinheiro? 698 01:04:12,000 --> 01:04:13,260 Vou devolvê-lo à ferrovia. 699 01:04:14,380 --> 01:04:15,340 Seu idiota. 700 01:04:16,740 --> 01:04:17,960 Não, você não pode ver. 701 01:04:18,780 --> 01:04:19,680 Ouça, estou levando isso. 702 01:04:20,700 --> 01:04:22,120 E você não vai dizer nada sobre isso. 703 01:04:24,220 --> 01:04:24,920 Saia. 704 01:04:29,760 --> 01:04:31,660 Vou precisar de um cavalo fresco e você terá que selá-lo para mim. 705 01:04:32,100 --> 01:04:32,240 Prossiga. 706 01:04:50,840 --> 01:04:51,340 Espere um minuto. 707 01:04:53,000 --> 01:04:55,280 Eu disse lá dentro que você não ia dizer nada sobre eu pegar esse dinheiro. 708 01:04:56,540 --> 01:04:56,880 Eu quis dizer isso. 709 01:04:58,300 --> 01:04:58,620 Não! 710 01:05:24,040 --> 01:05:31,900 Entre. 711 01:05:33,460 --> 01:05:39,780 Entre. 712 01:05:40,000 --> 01:05:40,900 Bem, Bill. 713 01:05:41,940 --> 01:05:43,640 Bill, seu filho da puta, você. 714 01:05:43,840 --> 01:05:44,360 Olá, Jorge. 715 01:05:44,760 --> 01:05:45,560 Onde você esteve? 716 01:05:45,720 --> 01:05:47,020 Você saiu de Cedar City semanas atrás. 717 01:05:47,120 --> 01:05:47,720 O que te manteve? 718 01:05:48,200 --> 01:05:51,360 Acho que deveria ter te contado antes, mas tenho um novo chefe. 719 01:05:53,140 --> 01:05:53,500 Novo... 720 01:05:53,500 --> 01:05:54,780 Ah, agora, espere um minuto. 721 01:05:54,940 --> 01:05:55,960 Você não pode fazer isso conosco. 722 01:05:56,080 --> 01:05:57,460 Bem, você é nosso homem mais valioso. 723 01:05:58,320 --> 01:05:59,840 Estou muito feliz em ouvir você dizer isso, George. 724 01:05:59,940 --> 01:06:01,700 Talvez eu lhe peça um aumento algum dia. 725 01:06:03,120 --> 01:06:03,840 Por um... 726 01:06:04,480 --> 01:06:06,140 Ah, agora, o que é isso? 727 01:06:07,440 --> 01:06:10,500 Acho que é melhor acabar com isso e deixar você conhecer o novo chefe. 728 01:06:12,080 --> 01:06:12,820 Entre, querido. 729 01:06:19,000 --> 01:06:19,400 Sr. 730 01:06:19,540 --> 01:06:19,740 Brison, 731 01:06:20,120 --> 01:06:22,980 Quero que você tenha o prazer de conhecer a pessoa que estará me dando tudo 732 01:06:22,980 --> 01:06:24,180 das minhas ordens a partir de agora. 733 01:06:24,540 --> 01:06:24,720 Sra. 734 01:06:24,960 --> 01:06:25,400 Bel Cameron. 735 01:06:25,860 --> 01:06:26,440 Como vai? 736 01:06:26,680 --> 01:06:27,500 Ah, olá. 737 01:06:30,120 --> 01:06:32,800 Bill, isso é maravilhoso, absolutamente maravilhoso.